Trong tập trước...
Trái Đất này chỉ còn vài người.
Tất cả không nên ở cùng nhau sao?
Anh không thể về Tucson.
- Được thôi. - Được!
Đâu phải tại mình.
Cô ta mới đáng ghét.
Phil!
Ôi trời ơi.
Lần trước dừng ở đâu?
"Speedy Pump".
Chết tiệt, có vô số "Speedy Pump"!
Biết em đi đâu rồi.
Cô ấy ở Tucson.
Mọi người đâu rồi?
Em ở đâu, Carol?
Coi nào.
Làm ơn.
Trúng rồi.
Trúng vé miễn phí này.
Cậu làm cả ngày rồi. Để mình tham gia.
Phil!
Phil, Phil, em ở đây, Phil!
Phil!
Wow!
Mệt thật.
Giờ nể cậu rồi đấy.
Lại đây, đập tay nào.
Ối!
OK, bình tĩnh đi!
Anh ta sẽ quay lại mà.
Mình chỉ việc đợi thêm.
Đây là tượng của Phil
làm từ thuốc lá và kem đánh răng.
Phil!
Phil! Phil!
Úi!
Phil!
NGƯỜI ĐÀN ÔNG CUỐI CÙNG Dịch bởi: LittleYellowMan - DaPizzaMafia
Chày của Babe Ruth.
"Vua đập bóng" đó.
Muốn đốt đồ của tớ cũng được.
Nhưng cái này là báu vật quốc gia!
Lũ thú vật!
Vẫn còn dùng được.
Carol ở đâu hở trời?
Dù có lái 10km/h thì cũng phải đến rồi.
Vậy sao cô ấy không ở đây?
Không, cậu có lý, Gary.
Cô ấy nghĩ tớ sẽ không đến Tucson.
Nhưng cổ muốn gặp lũ đáng ghét đó.
Vẫn tưởng chúng còn ở đây.
Ước gì có thể nhắn tin.
Nhưng làm sao được? Biết giờ cô ấy ở đâu...
NHỮNG QUẢ BÓNG ẤN TƯỢNG CỦA BETTY
Đúng rồi.
Đi tìm Carol!
Tìm Carol đi!
Hyah! Nào!
Bay lên! Nào!
Đó đâu phải Carol!
Nào!
Lần sau phải dùng khí Heli.
Mình đã nghĩ gì chứ?
Đúng rồi.
2 quả pháo sáng cuối cùng.
Anh ta sẽ không trở lại.
"Carol, là anh, Phil đây"
"Anh không có trên tàu đâu"
OK, em biết rồi, Phil!
"Anh đang ở Tucson"
Em đến đây, Phil, đến đây!
Hyah!
Đi nào!
"Carol, anh ở Tucson - Phil (Tandy)"
Ý tưởng điên rồ, tớ biết
nhưng tớ gửi đi hết các tàu ở Tucson rồi.
Ta đã làm mọi thứ có thể.
Brice đâu rồi?
Brice!
Không! Trời ơi!
Cậu ấy... không sao. Sẽ ổn cả.
Chỉ bị đè xì hơi.
Đau lắm, tớ biết, từng bị rồi...
nhưng cũng đáng, nếu cái xe lu đó tìm được Carol.
Ôi, tớ xin lỗi.
Xin lỗi, Brice.
Tớ là thằng thất bại.
Tớ luôn làm mọi người thất vọng.
Mình đáng bị thế này!
Cô đơn là đáng đời!
Phil!
Em đây!
Ôi! Mm.
Mm.
Có thấy tàu của anh không?
Hẳn rồi, trưởng chuyến tàu tình yêu.
Em đã ở đâu?
Vẫn ở ngay đó, trạm xăng "EMCO".
- Ý em là "Speedy Pump". - Không.
Em ở đó cả tuần... chắc chắn là "EMCO".
Không phải, nhưng chẳng quan trọng.
Chúa ơi, anh thề...
sẽ không... bao giờ... để...
lạc mất... em... nữa.
Ta làm luôn sao?
Đã bắt đầu rồi.
Beatles đã viết 1 bài hát
- về việc ta vừa làm. - "Ta Làm Ngoài Đường Luôn Nhé?"
Ý em là bài "Tàu Ngầm Vàng."
Này, ta đến gặp những người kia nhé?
Em rất nóng lòng...
Carol, cái đó...
Chỉ còn thế này.
Chúng mở tiệc chửi anh, đốt nhà,
rồi bỏ đi.
Chắc gì là họ làm, Phil.
- Carol, thôi nào. - Họ đâu như thế.
Và hẳn họ phải để lại lời nhắn gì chứ.
Ờ.
Anh rất tiếc.
Anh biết em muốn gặp lại chúng.
Ừ, em nhớ họ.
Nhưng không bằng nhớ anh.
Qua nhà em?
Phil, em muốn thú nhận.
Khi ở trạm "EMCO"...
"Speedy Pump".
...Em đã mất niềm tin ở anh.
Em nghĩ anh đã trở lại như xưa
và cố tình bỏ em ở đó
vì ta đã cãi nhau.
Và khi thấy tàu của anh,
em biết Tandy ngày xưa đã chết.
Chết hẳn rồi.
Và em là lý do anh thay đổi.
Anh muốn là người tốt vì em, Carol.
Và em cũng muốn là người tốt vì anh.
Này...
em đã là người tốt rồi.
Và là người anh muốn hôn hít đến cuối đời.
Thật à, Phil?
Sao anh dối em được, Gấu Yêu.
Anh chàng thật thà của em.
Mm! Chờ đã.
Em thay cái gì thoải mái hơn.
OK.
Vang Ý?
Đồ ngủ.
Ờ.
Hừm.
Rồi...
Vang Ý.
Bùm.
Kia rồi.
"Carol,
nếu cậu đọc được cái này, bọn mình đã tới Malibu.
Đến đây đi.
Nhưng đừng đưa Tandy theo.
Không an toàn đâu."
Anh không định đưa cho em à?
Carol, anh mới tìm thấy.
Và mở ra rồi.
Anh định đưa em mà.
Chưa rót ra à?
À, ờ... ừ ừ...
Chưa, chưa.
Uống nào.
Vì anh chàng chân thật.
Vì người thật thà.
- "Ting"! - Anh nhớ à?
Ừ ừ, anh nhớ.
"Phil, đồ chồn thối.
Tôi đã thấy lời nhắn.
Đi Malibu rồi.
Anh chả thay đổi gì."
Không không không... Không, không, không!
"Không an toàn." Gì chứ? Giết ta chắc?
Chúng mày phải sợ ta thì có.
Ừ, trốn đi. Vì Phil Miller đang đến,
và không ai cản được đâu!
Tao đã bảo mày không được đến!
Carol.
Carol, anh vừa gặp ác mộng.
Kể nghe đi.
Carol?
Nhầm rồi.
Phil, gì thế? Có sao không?
Anh gặp ác mộng kép.
Tệ quá.
Lại thấy chim rơi ra?
- Không. - Thế ác mộng thứ 2?
Thấy bị rớt mất chim?
Không, Carol, cả 2 đều không có
chuyện anh bị rơi chim, OK?
- Thế muốn kể không? - Trời.
Không. Anh ổn rồi.
Em làm gì đấy?
Em đang tìm...
Biết đâu họ để lại lời nhắn.
Carol này,
nếu ta biết họ đi đâu...
thì em còn cần anh không?
Ý anh là gì?
Em có còn muốn ở đây,
chỉ đôi ta?
Dĩ nhiên.
Tốt.
Em đi xem cái bảng thông báo.
Em vẫn tin ở họ.
Tốt. Tốt.
Tớ có mặc cảm tội lỗi, nhưng biết làm sao.
Tình thế thật rắc rối.
Nếu tớ nói thật,
cô ấy sẽ tới Malibu.
Mà tớ thì không thể. Thằng Phil sẽ
giết tớ, hoặc đánh liệt luôn,
Nhưng không nói thì khó tha thứ cho chính mình.
Đóng vai luật sư nhé:
Cô ấy đã nói chỉ cần mình tớ.
Điều đó khiến tớ khá vui.
Nhưng vẫn thấy tội cô ấy.
Tớ còn có các cậu.
Còn cô ấy chỉ có tớ.
- Cốc-tai bạc hà ngon chứ? - Mm-hmm.
Anh bỏ nước súc miệng vào đó.
- Ừ. - Nữa không?
- Ồ, không. Cảm ơn. - OK.
Còn cô, Melissa?
Không à? Todd?
Không? Gail? Erica?
Không ai ư?
Không ai muốn à? OK, tôi uống hết.
Vậy còn Phil mới?
Hắn béo ra nhỉ.
Ừ.
Gấu Yêu, em có gì muốn nói...
với cả nhóm không?
Ồ, không.
Nào, vui mà.
Không thấy anh đang vui sao?
- Được rồi. - Cứ vui vẻ.
OK... Cảm ơn, Phil.
Ờ, xin chào mọi người.
Rất vui được gặp lại. Đã lâu rồi...
Ờ...
Chào Melissa.
Áo của cậu đẹp lắm,
để mình dán thêm đồ lấp lánh...
- Không sao chứ? - Em ổn mà.
Chỉ... không ngờ lại xúc động...
Em làm được mà.
Để em làm.
Ừm, bò ơi,
sữa em thế nào...
Trời ơi! Em nhớ cả nó nữa. Xin lỗi, em...
Tại mày cả đấy, thằng đầu buồi.
Sao mày phải dọa tao chứ?
Biết gì không, hả?
Tao đếch sợ m...
Chúng đang ở Malibu.
Gì cơ?
Anh giấu em?
Carol, anh buộc phải làm thế.
Anh đã chọn cách nói dối.
Vì anh quan tâm đến em.
Vì bản thân anh thì có.
OK, anh thú nhận mình rất sợ phải tới đó.
Nhưng thấy em khóc còn đáng sợ hơn.
Vậy ý em sao?
Muốn đi Malibu không?
Anh sẽ làm thế vì em?
Đúng vậy.
Vậy gói ghém đồ đạc...
Rồi lại lấy ra.
Vì chẳng đời nào ta tới Malibu.
Họ không muốn gặp anh thì em chả muốn gặp họ.
Carol, không.
Ta ở lại Tucson.
Ta sẽ đi Malibu.
Ta ở lại Tucson!
Carol, em không phải hy sinh vì anh.
Em muốn thế. Vì đó là điều ta làm cho người mình thương!
Ôi, Carol.
Đúng, em nói đúng.
Khi quan tâm đến ai đó,
ta phải làm điều tốt cho họ.
OK. Ta ở lại Tucson.
Cảm ơn đã vì anh.
Ta ở lại Tucson.
Thật vui ta đã đồng ý.
- Tucson, hở? - OK.
Ta uống mừng nhé?
Vì Tucson.
Tucson.
Ly nữa à?
Có ly nữa đây.
- Phil, đủ rồi. - Carol...
Không nổi nữa.
Vì Tucson mà.
Vì Tucson.
Đã thật.
Người ta nói gì nhỉ?
Quá tam ba bận.
Còn 1 lần nữa nhé.
Ôi trời.
Quên uống mừng khí hậu khô nóng rồi.
Nữa nhé?
LOS ANGELES 80 DẶM
Phil?!
Phil, anh chuốc say em.
Và trong lúc em xỉn, anh đưa em tới Malibu?
Xin lỗi, Carol,
nhưng khi hy sinh vì ai đó,
ta không cần hỏi ý kiến,
mà cứ thế làm luôn.
Vì đó là việc ta làm cho người mình thương.
Chính em nói thế.
Đồ chồn hôi,
cong đuôi lên và xịt vào em
mùi hương ngọt ngào của sự quên mình.
- Em từng đến L.A. chưa? - Chưa.
Chưa thấy bãi biển California là chưa thấy biển đâu.
Ờ, chắc ta nên đi tìm mấy người kia.
Sáng kiến lớn như cá voi.
- Ừm. - Vẫn hài hước nhỉ.
Em biết ai sẽ thích nơi này không?
Whale-on Jennings. (Whale = Cá voi)
Whale Earnhardt Jr. Eddie Van Whalen.
MALIBU Cảnh đẹp trải dài 27 dặm
Chả biết đi đâu nữa.
Đi lòng vòng rồi.
Chắc ta nên kiếm bản đồ,
và đánh dấu những nơi đã tìm...
Biết bắt đầu từ đâu?
Em không biết.
Có lẽ chỗ kia chăng, Phil?
Dễ ợt.
Tìm thấy rồi.
Ừa, kia rồi, cả lũ đáng ghét.
♪ You no say, Daddy, me ♪ ♪ Snow, me I'll go blame ♪
♪ A licky boom-boom down ♪
♪ 'Tective-mon he said, Daddy, me Snow ♪
♪ Me stab someone down the lane ♪
Đợi đã.
Gã đó là ai?
- Hả? - Để em xem.
Có 1 gã mới.
♪ A licky boom-boom down ♪
Ồ, hấp dẫn quá.
Carol, anh đang ở đây.
Chúa ơi.
Anh căng thẳng quá. Ta sẽ làm gì?
Đừng lo.
Em sẽ xuống đó trước thăm dò,
xem nhiệt độ thế nào,
rồi sẽ quay lại báo cáo tình hình.
- Được, được. - Phil, bình tĩnh.
Cứ yên tâm. Hãy tin ở Carol này.
Yên tâm ghê.
♪ Sitting round cool with my dibby-dibby girl ♪
♪ Police lick my friend ♪
♪ Rough me up and I can't do ♪
♪ A thing, pick up my line ♪
Mi là ai?
♪ When my telephone ring ♪
♪ Took me to the station, black on my hand ♪
♪ Nailed me down 'cause I'm hanging with the Snowman ♪
♪ What I'm gonna do ♪
♪ I'm back and I'm trapped ♪
♪ Slap me in the face, take all my gap ♪
Tưởng mình hát hay lắm hả?
Áo ấm đi biển. Quê rình.
♪ Informer... ♪
Em làm gì thế, Carol?
HÙ!
Trời, cô làm tôi sợ.
Gordon!
Chúa ơi! Gordon!
Gordon, anh ổn chứ?
Gordon. Làm gì đây? Gordon?
- Gordon! - Tôi lấy nước nhé?
- Cứu! - Lật anh ta lại.
Gordon!
Cô giết anh ấy rồi! Gordon!
Ôi, địt.
Uploaded to Subscene.com
Dịch bởi: LittleYellowMan - DaPizzaMafia
Dịch bởi: LittleYellowMan - DaPizzaMafia (Subscene.com)